Testamentum de Uentosa de Domna Maior. XX karta
Cartulário:
- Lorvão
Outorgante:
- Particular
No original (ANTT, Lorvão, maço 1, doc. 23) o destinatário da doação é a igreja de São Pedro de Coimbra. Por sua vez, ao transcrever este documento no Liber, o copista, além de trocar o destinatário, que passa a ser o prior Eusébio, em honra de Nosso Senhor Jesus Cristo e em honra de S. Mamede e S. Paio, suprime e modifica algumas palavras do texto.
[f. 14v] Testamentum de Uentosa de Domna Maior. XX karta
In Dei nomine. Ego Maior, uxor Iohannis Iustiz, in Domino Deo, salutem eternam. Amen. Placuit mihi ut facerem ad uobis Eusebius prior textum scripture in onore Domini nostri Ihesu Christi et in onore sancti Mametis et sancti Pelagii de cenobio Lauribano, territorio Colimbrie. Mando post obitum meum res mea ita disponere, sana mente, ob facinorum meorum, id est, sextam partem de uilla Uentosa et unam uineam que est in uilla Mendica et unam curtim cum domibus suis intus Conimbrie, iuxta Sancti Petri, et uno lenzo tiraz et una almuzalla serica et uno alifafe et quinque uakas et La oues donentur per manus prepositi mei Martini, Sanctę Marie prioris, cui mea peccata confessa sum.
Quam donationem si quis in aliquo confringere temptauerit, a liminibus beate ecclesię segregetur. Insuper et ad iudice ciuitate constrictus, quantum auferre uoluerit in quadruplum eidem ecclesię componere memoretur.
Scriptum est autem et manu (a) mea r(signum)oboratum, era MCaXXX.
Et ego Pelagio Seserigiz, quod soror mea fecit, confirmo et signum facio (signum).
(1ª col.) Cresconius episcopus conf.- Eusebius prior conf.- Martinus prior conf.- Sisnandus monacus conf.- Arias monacus conf.- Dominicus Songoniriz testis.
(2ª col.) Daniel Patreboniz testis.- Iohanne aurifex quos uidit.- Petro Pelaiz quos uidit.- Daniel leuitarum scripturarum. |
(a) nu interlin.
Reg. e com.: Catón, ‘La documentación’, pp. 557-558 n. 81.
Ed.: PMH - DC, I/IV, p. 470 n. DCCLXXXXI (do original); LT, pp. 625-626 n. 20.
Cf.: Ruiz Asencio, ‘Los copistas’, pp. 227-229.
