Projecto Codolpor

Para quem lê documentos e textos latinos medievais de território português, raramente deixa de ter a impressão da sua rudeza e da dificuldade em suscitarem análises motivadoras de um ponto de vista literário. Isso explica em larga medida o esquecimento a que a documentação latina medieval e mesmo muitos dos textos do mesmo período têm sido votados sobretudo por filólogos e latinistas portugueses. Além disso, desde os monumentais Portugaliae Monumenta Historica de A. Herculano, a edição de documentação latina medieval do ocidente da Península Ibérica tem cabido quase só a historiadores e, de forma mais rara, a linguistas, muitas vezes com atenção insuficiente a critérios de natureza filológica e ecdótica ou com um conhecimento pouco criterioso acerca da utilização do latim ao longo do período medieval. Um panorama recente dos estudos de latim medieval em Portugal continua a mostrar que há ainda muito a estudar neste domínio (Nascimento 1985; Alberto-Furtado 2011).

A par de algumas edições documentais de alta qualidade (Costa 1965-1990; Rodrigues 1999; Nascimento-Catón 2008), existem várias outras de qualidade muito discutível e que sobretudo obedecem a critérios e objectivos muito diversos. Esta situação torna por isso particularmente difícil empreender qualquer estudo compreensivo de muitos dos documentos latinos medievais portugueses.

O CODOLPOR procura responder a estes problemas, utilizando uma metodologia que combina a tradicional edição de documentação medieval, pela primeira vez levada a cabo por uma equipa multidisciplinar de filólogos, paleógrafos, linguistas e historiadores, e a criação de uma plataforma de pesquisa online, onde a documentação editada se encontrará disponível a toda a comunidade científica e ao público em geral.

O CODOLPOR tem assim como objectivo a disponibilização online de documentos latinos medievais do território português até ao ano 1200, em edições rigorosas, que permitam uma pesquisa online, rápida e eficaz.

O CODOLPOR procura ainda trabalhar em rede com equipas congéneres que há já vários anos desenvolvem trabalho, no estudo, edição e disponibilização online da documentação latina dos reinos ibéricos cristãos medievais: acontece isso já na Galiza (CODOLGA), na Catalunha (CODOLCAT) e na Comunidade Valenciana (CODOLVA). Vários membros da equipa portuguesa têm já colaborado em encontros científicos com todas estas equipas de investigação, contribuindo para a discussão em torno das metodologias e caminhos a prosseguir (Nascimento 2004, 2006).

A primeira fase do CODOLPOR, financiada pela FCT, tem duas etapas fundamentais:

a) revisão e edição do Tombo de Fiães e do Cartulário de Baio-Ferrado;
b) tratamento informático dos cartulários de Lorvão, Fiães e Baio-Ferrado e sua integração numa base de dados disponibilizada ao público em geral e á comunidade científica.

Funcionalidades da aplicação CODOLPOR:

Pesquisa booleana (palavra (s); data doc.; outorgante; cartulário) + sort.
Resultado de pesquisa em concordância.

Resultados em 2015

Aplicação on-line disponibilizando pesquisa e restantes funcionalidades nos três cartulários.
Edição do cartulário de Baio-Ferrado e do tumbo de Fiães.
Artigos em revistas da especialidade.
Colóquio no 1º trimestre de 2015 em Lisboa, reunindo todos os projectos análogos da Península Ibérica.