Testamentum de uilla de Ydriz et de suo seruo nomine Picon

Cartulário:

  • Lorvão
Nº Documento: 
47
Fólio: 
29v
Data do documento
Nota: 

811 [911] Setembro 28.
Depois da correcção de Ruy de Azevedo (O mosteiro de Lorvão, pp. 11-12), aceita-se a possibilidade de colocar a redacção deste em 911, quando Ordonho II era rei da Galiza e antes de ocupar o trono de Leão em 914. O documento enquadra-se no período dos bispos referidos: Nausto, bispo de Coimbra (867-912), Froarengo, bispo do Porto (890-918), Recaredo, bispo de Lugo / Braga (867-923); falha para Savarigo, bispo de Viseu (915-922). Faltam-nos dados para um bispo Januário que também é dado como firmante (conjecturalmente seria, ao tempo, bispo de Lamego). Contra a datação está a referência a S. Pelágio, pois o martírio é de 925, pelo que devemos admitir que o documento foi sujeito a manipulações.

Documento original
Original: 
Não

Outorgante:

  • Real

| [f. 29v] Testamentum de uilla de Ydriz et de suo seruo nomine Picon

In nomine Domini. Hordonius, rex, in Domino salutem eternam. Dubium quidem non est sed multis manet notissimum eo quod preendiderunt uilla tui serui, nominibus Picon, et ego Ordonius (a), uilla prenominata Uilla Coua, ad portu de Latrones, quod obtinuit Ydriz, cum suis parietes et suis uiciis et terminis antiquis et cum omne illorum prestantia, quicquit ibidem adprestitum ominis est. Ita ut ex presenti die et tempore, secundum eam preserunt tui serui, abeas eam de nostro dato firmiter in uita tua. Et post obitum tuum sedeat illa uilla et ille seruuo, que sursum resonat, post parte monasterii Lauribanus (b) in onore sancti Mametis et sancti Pelagii, pro remedio anime nostre et parentum nostrorum, diue memorie. Quo iurationem confirmo per Deum patrem omnipotentem quia contra hunc meum factum nunquam ero ad inrumpendum; et insuper quantum temptauerit in quatuor duplo componat.
Facta karta notum die IIII kalendas octobris, era DCCCXLVIIIIa.
Hordonius rex hanc scriptura confirmationis a nobis facta (monogramma).
(Col. única) Sub Christi nomine, Nausti episcopus.- In Christi nomine, Froarengus episcopus conf.- Sub Christi nomine, I[a]nuarius episcopus conf.- In Christi nomine, Recaredus episcopus conf.- Sub Christi nomine, Sauarigus episcopus conf.

Aparato: 

(a) O texto carece aqui de sentido: talvez se deva pensar num qualquer erro do copista, que substituiu o nome de outro servo pelo do rei.- (b) i interlin.

Bibliografia: 

Reg.: Catón, ‘La documentación’, pp. 476-477 n. 3.
Ed.: PMH - DC, I/I, pp. 2-3 n. III (com atribuição ao período 850-866, anos em que reinou Ordonho I); LT, pp. 665-666 n. 47.
Cfr.: Ruiz Asencio, ‘Los copistas’, pp. 234-237: 235.

Link da imagem do documento: 
http://digitarq.arquivos.pt/Controls/vaultimage...